1
00:01:13,800 --> 00:01:17,162
Megszállottság, negatív
gondolatok a munkáról.
2
00:01:17,498 --> 00:01:22,053
Az órák, nevetséges személyzeti értekezletek...
3
00:01:22,363 --> 00:01:25,452
...a termek bűze
és a betegek.
4
00:01:26,561 --> 00:01:27,924
A betegek.....
5
00:01:29,659 --> 00:01:33,986
Keresed magad
hogy ne gyűlölje őket.
6
00:01:34,357 --> 00:01:36,821
Tudod, apró trükkök, mint pl.
7
00:01:38,054 --> 00:01:41,110
...megosztja a születésnapját
anyáddal...
8
00:01:41,319 --> 00:01:44,045
...vagy úgy néz ki
egy barát testvére.
9
00:01:47,249 --> 00:01:48,771
Nem működik.
10
00:01:51,348 --> 00:01:52,973
Nem érzel semmit.
11
00:01:53,979 --> 00:01:57,603
Az öröm minden cseppje
kimerült az életedből.
12
00:01:59,243 --> 00:02:01,105
Nem tudsz aludni.
13
00:02:01,309 --> 00:02:03,705
Nem tudsz gondolkodni.
Nem tudsz koncentrálni...
14
00:02:08,139 --> 00:02:09,126
Alvási gondok?
15
00:02:11,637 --> 00:02:15,068
Nem, csak utolértem
néhány munkán.
16
00:02:22,532 --> 00:02:26,019
Aggódom, hogy nem kapod meg
elég alvás. jól vagy?
17
00:02:26,430 --> 00:02:27,759
Finom.
18
00:02:28,228 --> 00:02:29,989
min dolgozol?
19
00:02:31,560 --> 00:02:32,991
Betegtörténet.
20
00:02:36,224 --> 00:02:39,121
-Div....
-Figyelj, menj vissza az ágyba.
21
00:02:39,290 --> 00:02:40,277
Rendben?
22
00:02:45,187 --> 00:02:46,345
Késő van.
23
00:04:02,580 --> 00:04:04,205
Ki az?
24
00:04:04,413 --> 00:04:06,877
Azt hiszed, talán...
25
00:04:07,444 --> 00:04:08,875
bejönni?
26
00:04:10,410 --> 00:04:11,397
Köszönöm.
27
00:04:12,276 --> 00:04:15,297
Elállt az eső.
Gyönyörű nap lesz.
28
00:04:18,472 --> 00:04:19,903
Láttad a borotvámat?
29
00:04:20,105 --> 00:04:21,229
Nem hiszem.
30
00:04:21,437 --> 00:04:23,231
Elnézést a rendetlenségért.
31
00:04:23,736 --> 00:04:27,132
Csodálom, hogy mennyi minden van a nőkben
elfér egy éjjeli táskában.
32
00:04:27,334 --> 00:04:29,265
Csak a legszükségesebbeket.
33
00:04:30,999 --> 00:04:33,828
''Négyes számú hidratáló szemmaszk.''
34
00:04:34,031 --> 00:04:35,723
Öt év szünetet vesz igénybe.
35
00:04:35,930 --> 00:04:37,190
Igazán?
36
00:04:38,328 --> 00:04:40,792
Be vagy csomagolva?
Ma este rohanni fogunk.
37
00:04:40,994 --> 00:04:42,788
Igen, kivéve a borotvámat.
38
00:04:42,993 --> 00:04:45,822
Jó.
Ó, Mr. Button kihagyott egy lyukat.
39
00:04:46,025 --> 00:04:47,489
Gyere ide.
40
00:04:47,690 --> 00:04:49,484
Munka után érted megyek.
41
00:04:49,689 --> 00:04:53,744
Reggelre Nassauban leszünk,
és a következő három nap...
42
00:04:54,020 --> 00:04:55,315
...az enyém vagy.
43
00:04:56,019 --> 00:04:57,348
Jól hangzik nekem.
44
00:04:58,418 --> 00:05:01,610
Megmondom, viccesnek érzem magam
te fizetsz mindenért.
45
00:05:01,817 --> 00:05:03,247
Ó, kérem.
46
00:05:03,449 --> 00:05:06,845
Mindketten tudjuk, hogy nem keresel pénzt.
Ön rezidens.
47
00:05:07,047 --> 00:05:09,171
Gyermekgyógyász rezidens.
48
00:05:11,812 --> 00:05:12,902
Tudod mit?
49
00:05:13,111 --> 00:05:16,939
Azt a kék Armani inget megvettem
jobban menne ezzel a nyakkendővel.
50
00:05:17,941 --> 00:05:19,304
Boldog hálaadást.
51
00:05:32,434 --> 00:05:35,331
-Malik, boldog hálaadást.
-Te is. Szép ing.
52
00:05:35,499 --> 00:05:36,486
Köszönöm.
53
00:05:41,430 --> 00:05:43,621
-Szia Dr. Ross.
-Szia.
54
00:05:45,361 --> 00:05:47,917
elnézést...
mi a neved?
55
00:05:48,492 --> 00:05:51,979
-Bob. Boldog hálaadást.
-Boldog hálaadást neked, Bob.
56
00:05:52,190 --> 00:05:54,246
Ezek a Halloween dekorációk.
57
00:05:54,456 --> 00:05:56,046
Csak ezeket szedtük le.
58
00:05:56,255 --> 00:05:58,345
Nem, én...
59
00:05:58,720 --> 00:06:00,049
...fel.
60
00:06:00,253 --> 00:06:01,241
Látod?
61
00:06:02,018 --> 00:06:03,279
Igen, látom.
62
00:06:03,885 --> 00:06:04,975
Folytat.
63
00:06:10,581 --> 00:06:13,603
-Dr. Ross.
-Hé, Jer, mi a jó szó?
64
00:06:13,813 --> 00:06:16,743
Van egy kis interoffice-om
apróságok itt neked.
65
00:06:17,111 --> 00:06:19,473
Az Ön hozzájárulása
a bográcsos vacsorára?
66
00:06:19,677 --> 00:06:22,698
Ez pekándió pite.
magam vettem.
67
00:06:24,408 --> 00:06:26,236
Ne légy félénk.
Csak segíts magadon.
68
00:06:26,439 --> 00:06:27,462
Köszönöm.
69
00:06:28,471 --> 00:06:30,732
Dr. John, mit csinálsz?
eljutott oda?
70
00:06:31,304 --> 00:06:32,963
Varratokat gyakorolok.
71
00:06:33,503 --> 00:06:34,490
Mi ez?
72
00:06:35,435 --> 00:06:36,832
Ó, ez egy disznóláb.
73
00:06:38,100 --> 00:06:40,621
A rugalmasság hasonló
az emberi bőrre.
74
00:06:40,832 --> 00:06:44,421
Gyakorlásra remek. megvan
fél tucat az otthoni fagyasztómban.
75
00:06:44,630 --> 00:06:46,788
Carter, nassolsz?
étkezések között?
76
00:06:46,995 --> 00:06:49,824
Nézze meg, mi tartja vissza a vérgázokat
a sípolón a 3-ban.
77
00:06:50,028 --> 00:06:51,515
Megvan. Szia Doug.
78
00:06:51,726 --> 00:06:53,191
Jó reggelt, Carol.
79
00:06:54,559 --> 00:06:57,251
Még mindig Bermudára megyek,
vagy tudsz szombat este dolgozni?
80
00:06:57,456 --> 00:07:00,512
A Bahamák, és felejtsd el.
elmentem.
81
00:07:01,255 --> 00:07:02,947
Jen és Rach lejönnek?
82
00:07:03,154 --> 00:07:04,778
És a szülei.
83
00:07:05,220 --> 00:07:06,515
Vacsora a tiszteletessel.
84
00:07:08,185 --> 00:07:11,343
-Gyerek csípős 3-ban.
-Köszönöm Lydia.
85
00:07:20,379 --> 00:07:21,844
Remek.
86
00:07:23,377 --> 00:07:26,206
Amikor a dolgok lelassulnak,
beszélnem kell veled.
87
00:07:26,409 --> 00:07:27,567
Minden rendben.
88
00:07:29,707 --> 00:07:30,694
Carol...
89
00:07:31,406 --> 00:07:32,394
Köszönöm.
90
00:07:33,871 --> 00:07:35,166
Ki tette ezt ide?
91
00:07:35,604 --> 00:07:36,864
Azt hiszem, Bob volt az.
92
00:07:37,069 --> 00:07:38,796
Áthelyezhetjük valahova?
93
00:07:39,003 --> 00:07:40,900
Természetesen megpróbálhatjuk.
94
00:07:44,966 --> 00:07:47,522
Hálaadás.
Micsoda bohózat!
95
00:07:47,731 --> 00:07:50,128
Miért legyünk hálásak, mi?
96
00:07:50,329 --> 00:07:54,259
Ruanda? Húsevő baktériumok?
Szórakozás ma este?
97
00:07:54,461 --> 00:07:57,221
-Mr. Szerencse, csend.
- Piszkálj!
98
00:07:57,426 --> 00:07:59,652
Ez ironikus, innen származik
vese nélküli ember.
99
00:07:59,858 --> 00:08:01,084
A laborok visszatértek.
100
00:08:01,291 --> 00:08:03,482
Urémiás.
A véralkohol .25.
101
00:08:03,689 --> 00:08:06,245
És a média. Agymosók,
mindegyik...
102
00:08:06,455 --> 00:08:08,283
...a gyerekek fejét mocsokkal tömni!
103
00:08:08,487 --> 00:08:12,281
Szeretlek, te szeretsz engem
Boldog család vagyunk
104
00:08:12,985 --> 00:08:15,882
Szerencse úr, mióta
mióta dializáltak?
105
00:08:16,083 --> 00:08:19,139
Azok a nácik a klinikán
nem enged be az ajtón.
106
00:08:19,648 --> 00:08:22,374
Szerencse urat nyilván kitiltották
a személyzet bántalmazásáért.
107
00:08:22,580 --> 00:08:24,840
Jogom van a véleményemhez, nem?
108
00:08:25,045 --> 00:08:27,566
Mr. Luck, maga egy végstádium
veseelégtelenség.
109
00:08:27,777 --> 00:08:30,173
De ne aggódj.
Megmentjük az életét.
110
00:08:30,376 --> 00:08:31,773
Olyan, amilyen.
111
00:08:32,008 --> 00:08:34,098
Készítse fel a dialízisre.
Hozom a gépet.
112
00:08:34,307 --> 00:08:36,533
És tudod, mi az, ami igazán megfog engem?
113
00:08:36,739 --> 00:08:41,169
Ez az egész beszéd
egy "információs szupersztráda".
114
00:08:41,670 --> 00:08:44,134
Ötszáz csatorna baromság!
115
00:08:44,402 --> 00:08:47,991
Tudod, minél több embert látok,
annál jobban szeretem a disznókat.
116
00:08:49,832 --> 00:08:52,729
42 éves nő karambolozott
hídfőbe.
117
00:08:52,931 --> 00:08:55,952
Éber és tájékozott.
A vitális értékek normálisak.
118
00:08:56,163 --> 00:08:59,059
-Hozzak valamit ma estére?
-Ma este?
119
00:08:59,261 --> 00:09:01,851
Hálaadás vacsora.
Anyád meghívott.
120
00:09:02,060 --> 00:09:05,286
Carter, anyám nem irányít
a karjairól.
121
00:09:05,492 --> 00:09:06,752
Szóval...
122
00:09:06,957 --> 00:09:08,354
...most nem vagyok meghívva?
123
00:09:08,556 --> 00:09:10,418
A szüleid nem akarják, hogy otthon legyél?
124
00:09:10,622 --> 00:09:13,552
A szüleim Svájcban vannak
meglátogatni a nővéremet.
125
00:09:14,253 --> 00:09:15,479
Svájc, mi?
126
00:09:21,250 --> 00:09:23,078
-Láttad Mookie-t?
-Nem.
127
00:09:23,648 --> 00:09:25,238
Mrs. Carleton, én Dr. Benton vagyok.
128
00:09:25,447 --> 00:09:29,242
Gondoskodunk róla, hogy ne tegye
komoly sérülései vannak, oké?
129
00:09:29,445 --> 00:09:31,535
Carter, nézd meg a fejét.
130
00:09:33,177 --> 00:09:35,108
Ez egy kicsit sem fog fájni.
131
00:09:39,041 --> 00:09:41,369
Rendben. Érzel-e valamit
itt fáj, asszonyom?
132
00:09:41,606 --> 00:09:43,003
Rendben. Mi van itt?
133
00:09:44,004 --> 00:09:46,162
Egy kis vér a csatornákban.
Elnézést.
134
00:09:49,569 --> 00:09:52,295
Van itt egy mély lakunk.
Körülbelül 10 centiméter.
135
00:09:52,500 --> 00:09:54,692
Ne aggódj.
Nem lesz hegesedés.
136
00:09:54,899 --> 00:09:59,090
Átható lac a jobb oldalon.
Hölgyem, le kell vetnünk a ruháit.
137
00:10:00,663 --> 00:10:03,957
Oké, ha meg tudna fordulni
az Ön oldalán, kérem.
138
00:10:05,060 --> 00:10:06,048
Rendben.
139
00:10:06,426 --> 00:10:08,584
A hát alsó része jól néz ki.
140
00:10:09,624 --> 00:10:11,919
A hát felső része jól néz ki.
Néhány karcolás.
141
00:10:12,124 --> 00:10:14,816
Zúzódás a bal lapocka,
nincs költség...
142
00:10:15,022 --> 00:10:19,316
Dr. Benton? Úgy tűnik, van
itt egy új információ.
143
00:10:19,753 --> 00:10:22,309
Felületes zúzódásokkal
az együtt-
144
00:10:22,585 --> 00:10:23,777
Farkcsont.
145
00:10:26,116 --> 00:10:28,842
Valaki tudna hozni nekem egy ruhát?
146
00:10:33,813 --> 00:10:35,835
-Úr. Carleton...
-A kisasszony mellett megyek.
147
00:10:36,044 --> 00:10:38,532
Trauma jön.
MVA, 3 fő, mind kritikus.
148
00:10:39,810 --> 00:10:42,968
Rendben, Carter, vigye el
a szomszédban, és varrja fel.
149
00:10:44,807 --> 00:10:46,238
Egyedül?
150
00:10:47,971 --> 00:10:50,527
Nagy sebességű ütközés.
Két tinédzser egy autóban.
151
00:10:50,737 --> 00:10:54,361
Mindkettőt kidobták a járműből,
egy eszméletlen. Fejsérülések.
152
00:10:54,568 --> 00:10:56,295
- Vitals?
-Egyik sem. Vesztesnek tűnik.
153
00:10:56,500 --> 00:10:58,261
Doug, szükségünk van a segítségedre!
154
00:10:59,266 --> 00:11:00,731
Mit kaptunk?
155
00:11:03,297 --> 00:11:05,558
-Beszélj hozzám.
- Traumás teljes letartóztatás.
156
00:11:05,762 --> 00:11:08,454
- Itt jön a második.
- Tisztítsd meg az utat!
157
00:11:08,628 --> 00:11:09,616
Eszméleténél van.
158
00:11:09,860 --> 00:11:13,416
Törött a jobb combcsont, nyomás 90 60 felett.
Pulzus 1 1 0. Gyerünk.
159
00:11:13,625 --> 00:11:15,284
-Valaki hívja Orthót.
-Fáj!
160
00:11:15,491 --> 00:11:16,978
-Hol fáj?
- A bátorságom.
161
00:11:17,190 --> 00:11:20,053
-Mi történt?
-Elfutott egy piros, elütött egy 22 éves lányt.
162
00:11:20,255 --> 00:11:22,447
- Ő a sofőr?
- Nem tudom. Az autó a...
163
00:11:22,654 --> 00:11:24,017
...Larry Parks.
164
00:11:24,319 --> 00:11:26,682
-Te vagy Larry Parks?
- Nem, Andy.
165
00:11:28,184 --> 00:11:30,547
- Biztosan az a lány.
- Ott hagyták.
166
00:11:30,750 --> 00:11:32,180
Lefejezték.
167
00:11:37,413 --> 00:11:39,878
Oké, Andy? Andy, mondd el
ahol fáj.
168
00:11:40,078 --> 00:11:41,237
Itt? Itt?
169
00:11:41,444 --> 00:11:42,501
Mindenhol!
170
00:11:42,710 --> 00:11:44,698
Carol, le kell tartanunk.
171
00:11:46,308 --> 00:11:48,170
-Csendesen kell maradnod.
-Fáj!
172
00:11:48,374 --> 00:11:51,066
-Adhatunk neki valamit?
- 50 mg Demerol.
173
00:11:51,272 --> 00:11:52,568
Készüljünk fel az öblítésre.
174
00:11:52,772 --> 00:11:54,397
- Kell egy katéter.
- Megvan.
175
00:11:57,536 --> 00:11:58,523
Valami szívhang?
176
00:11:58,735 --> 00:12:01,325
-Negatív.
- Adj neki több atropint.
177
00:12:02,933 --> 00:12:04,898
- Sok itt a szürkeállomány.
- Ó, istenem.
178
00:12:05,099 --> 00:12:06,121
Megmenthető?
179
00:12:06,332 --> 00:12:07,422
Hívd Neurót.
180
00:12:09,430 --> 00:12:11,327
Készítse elő a sóoldatot és a csövet.
181
00:12:11,728 --> 00:12:13,886
Még nem adom fel.
Gyerünk.
182
00:12:18,159 --> 00:12:19,522
Várjon! mit csinálsz?
183
00:12:20,924 --> 00:12:24,547
Lazíts. Adtak neked egy
érzéstelenítő, hogy ne fájjon.
184
00:12:24,756 --> 00:12:26,016
Miért vágnak engem?
185
00:12:26,222 --> 00:12:29,743
Figyelj rám. A nevem Carol.
Megmondom, mi történik.
186
00:12:30,486 --> 00:12:34,939
Bevágtak a hasadba, így ők
megtöltheti a hasát folyadékkal.
187
00:12:35,317 --> 00:12:38,974
Ha megtelik, megnézik
ahogy a folyadék kifolyik.
188
00:12:39,614 --> 00:12:41,670
Ha vér jön ki,
sérüléseid vannak...
189
00:12:41,880 --> 00:12:44,038
...és meg kell műteni.
190
00:12:50,209 --> 00:12:51,731
mit gondolsz?
191
00:13:10,898 --> 00:13:13,056
Hívd fel az O.R.-t, mondd el nekik
úton vagyunk.
192
00:13:13,263 --> 00:13:15,455
-Most mész műtétre.
- Ó, istenem!
193
00:13:18,295 --> 00:13:19,816
Larry!
194
00:13:20,127 --> 00:13:22,285
Halál időpontja, 9:33.
195
00:13:22,459 --> 00:13:23,447
Ó, istenem.
196
00:13:23,758 --> 00:13:24,781
Mozogjunk.
197
00:13:29,155 --> 00:13:31,211
Gondoskodok róla, hogy legyen szobánk.
198
00:13:31,421 --> 00:13:32,408
Ének.
199
00:13:33,087 --> 00:13:34,518
- Én voltam.
-Mi voltál?
200
00:13:34,720 --> 00:13:37,446
Larry autóját vezettem.
az én hibám.
201
00:13:37,651 --> 00:13:39,082
én öltem meg.
202
00:13:39,317 --> 00:13:41,179
Istenem, én öltem meg!
203
00:14:21,162 --> 00:14:22,219
Az űrsikló.
204
00:14:22,429 --> 00:14:24,189
Most van egy jó ötlet.
205
00:14:24,394 --> 00:14:28,381
Költsünk 50 milliárdot
így hat srác ülhet egy konzervdobozban...
206
00:14:28,591 --> 00:14:31,249
...és tesztelje a hatást
súlytalanság gyümölcslegyeken.
207
00:14:31,457 --> 00:14:33,978
- Meglesz ez a gyerek?
- Azt hiszem.
208
00:14:34,189 --> 00:14:35,881
Háromból egy.
Micsoda pazarlás.
209
00:14:36,088 --> 00:14:38,984
Amikor ezt látom, arra gondolok,
"Ott csak Isten kegyelmére..."
210
00:14:39,153 --> 00:14:40,141
Mesélj róla.
211
00:14:40,352 --> 00:14:43,839
A gimnáziumban versenyeztünk
ennek a fickónak a TR7-ese a River Roadon...
212
00:14:44,051 --> 00:14:46,413
...tűzd a sebességmérőt 1 20-ra.
213
00:14:46,616 --> 00:14:49,580
Megmásznánk azokat az óriási tévéket
antennák a tetejéig.
214
00:14:49,781 --> 00:14:52,245
- 200 300 láb lehetett.
-Te csináltad?
215
00:14:52,446 --> 00:14:54,842
Ottó Jevitch.
Az apja bontási szakértő volt.
216
00:14:55,045 --> 00:14:57,340
dinamitot lopnánk
és csirkét játszani.
217
00:14:58,109 --> 00:15:01,404
Nem hiszek neked.
A legrosszabb dolog, amit Howie és én valaha csináltunk...
218
00:15:01,608 --> 00:15:04,698
...kínai tűzoltógyakorlatok voltak
a Velvet Freeze-ben.
219
00:15:05,340 --> 00:15:08,429
Gondolom te és Howie
vadnak születtek.
220
00:15:11,670 --> 00:15:13,328
Kihagytam valamit?
221
00:15:13,635 --> 00:15:15,827
Csak nyilvánosan nevetségessé teszik.
222
00:15:16,767 --> 00:15:17,993
Mit szólnál egy kávéhoz?
223
00:15:18,500 --> 00:15:19,522
Persze.
224
00:15:22,697 --> 00:15:23,754
Szia Doug.
225
00:15:24,096 --> 00:15:27,856
John, örülök, hogy megjelent. Ennek a gyereknek
könyök akkora, mint egy grapefruit.
226
00:15:28,061 --> 00:15:30,083
Persze, adj egy percet.
227
00:15:30,327 --> 00:15:31,314
Igen.
228
00:15:31,726 --> 00:15:33,588
Csak átnézem a leveleimet.
229
00:15:38,056 --> 00:15:39,578
-Sajnálom Lydia.
- Jaj, ne légy.
230
00:15:39,788 --> 00:15:42,776
Ez a legjobb csók
Hónapok alatt tapasztaltam.
231
00:15:42,987 --> 00:15:44,611
- Találsz valakit, aki fedezné?
-Nem.
232
00:15:44,819 --> 00:15:47,045
Próbálkozz tovább. Anya nem fog
kezdje a vacsorát 7-ig.
233
00:15:47,251 --> 00:15:49,478
Már nagyon várja
hogy látlak.
234
00:15:49,683 --> 00:15:51,807
- Megpróbálom.
- Mennem kell, de...
235
00:15:53,048 --> 00:15:55,206
-...majd találkozunk.
-Viszlát.
236
00:15:57,213 --> 00:15:58,644
Mind a tied.
237
00:16:01,478 --> 00:16:03,033
Szóval mi a neved?
238
00:16:03,609 --> 00:16:05,131
A nevem John Carter.
239
00:16:07,707 --> 00:16:10,399
Borzasztóan elcsendesedtél,
John Carter.
240
00:16:14,638 --> 00:16:16,159
Ó, látom.
241
00:16:18,768 --> 00:16:20,097
Volt egyszer egy barátom.
242
00:16:20,401 --> 00:16:23,331
mennénk ebédelni,
boldog órák...
243
00:16:23,532 --> 00:16:24,929
...vásárlás.
244
00:16:26,465 --> 00:16:29,623
Egy éjszakai ital mellett,
Meséltem neki magamról.
245
00:16:30,229 --> 00:16:33,216
Felállt, elhagyta az asztalt...
246
00:16:33,427 --> 00:16:35,619
...és soha többé nem beszélt velem.
247
00:16:37,958 --> 00:16:40,616
Éreztem ezeket a dolgokat
erősebbé tett...
248
00:16:41,123 --> 00:16:42,816
...biztosabb abban, hogy ki voltam.
249
00:16:44,022 --> 00:16:45,647
Ezekben a napokban...
250
00:16:46,587 --> 00:16:50,018
...Három órát töltök az elhelyezéssel
az arcomon, mielőtt ki merek menni.
251
00:16:50,485 --> 00:16:52,643
Kopasztás és gyantázás.
252
00:16:53,217 --> 00:16:55,444
És még akkor is,
valaki mindig észreveszi.
253
00:16:55,949 --> 00:16:58,436
A pillantásból látom
a szemükben.
254
00:17:00,447 --> 00:17:01,776
Az undor.
255
00:17:06,711 --> 00:17:08,175
Talán igazuk van.
256
00:17:10,175 --> 00:17:12,231
Talán undorító vagyok.
257
00:17:15,139 --> 00:17:17,501
Fordítsa a fejét másfelé, kérem.
258
00:17:18,571 --> 00:17:19,797
Köszönöm.
259
00:17:21,436 --> 00:17:22,424
Szia Lydia!
260
00:17:23,435 --> 00:17:25,060
Szia Al. Mit kaptál?
261
00:17:25,268 --> 00:17:27,233
A srácot engedélyezni kell a foglaláshoz.
262
00:17:27,433 --> 00:17:29,796
Az egész autómban vérzik.
263
00:17:30,332 --> 00:17:33,455
-Dr. Ross, van beteg.
- Nem vagyok "felnőtt" orvos.
264
00:17:33,663 --> 00:17:37,059
Ezt mindannyian tudjuk, de van
senki más nem elérhető.
265
00:17:40,126 --> 00:17:41,114
Mi történt?
266
00:17:41,326 --> 00:17:43,950
-Megtámadta egy pulyka.
- Pulyka?
267
00:17:44,391 --> 00:17:45,855
- Mi van nyitva?
- Egyes trauma.
268
00:17:46,057 --> 00:17:48,215
Ferenc egy állatjogi dió.
269
00:17:48,423 --> 00:17:49,853
-Aktivista.
-Bármi.
270
00:17:50,055 --> 00:17:52,849
Itt van a hálaadás
kiállítás az egyik bevásárlóközpontban.
271
00:17:53,054 --> 00:17:55,916
Szárított kukorica, szalma,
zarándokként öltözött srácok.
272
00:17:56,118 --> 00:17:59,105
Ezt élőben is megkapták,
nagy pulyka anyja...
273
00:17:59,317 --> 00:18:02,770
Kizsákmányolták a madarat.
Undorító volt.
274
00:18:02,981 --> 00:18:05,208
Tehát Ferenc úgy dönt
hogy ellopja a madarat.
275
00:18:05,414 --> 00:18:06,470
Megmenteni!
276
00:18:06,680 --> 00:18:09,803
Megfogtad a madarat, eldobtad
az autódban és felszállt.
277
00:18:10,011 --> 00:18:12,441
- Ez lopás.
- Visszaéltek vele.
278
00:18:12,643 --> 00:18:14,232
Most jön a jó rész.
279
00:18:14,442 --> 00:18:16,737
A kiruccanás során
a pulyka megtámadja.
280
00:18:17,241 --> 00:18:21,466
Elkezdi karmolni és csipegetni
a fejét. Mit csinál tehát Ferenc?
281
00:18:24,137 --> 00:18:26,659
Kitöri a madár nyakát!
282
00:18:29,868 --> 00:18:33,889
És a végeredmény: ti srácok
szerezzen egy friss madarat a partira.
283
00:18:34,132 --> 00:18:35,825
Ó, istenem!
284
00:18:36,031 --> 00:18:37,724
Inkább vigye kifelé.
285
00:18:39,063 --> 00:18:41,119
Ez egy Narragansett tom?
286
00:18:42,495 --> 00:18:44,016
Az biztos!
287
00:18:44,227 --> 00:18:45,487
Ő is nagy fickó.
288
00:18:45,693 --> 00:18:48,851
Kétlem, hogy diétás
fel akarja majd készíteni.
289
00:18:49,058 --> 00:18:53,147
megteszem. Régebben madarakat kopasztottam
gyerekként. Ez egy gyönyörűség.
290
00:18:56,354 --> 00:18:59,749
Felsorolta az összes tünetet
súlyos depressziótól.
291
00:18:59,952 --> 00:19:01,679
Ez megmagyaráz néhány dolgot.
292
00:19:01,884 --> 00:19:03,974
Tudom, hogy soha nem szeretted Div-t, de...
293
00:19:04,184 --> 00:19:06,546
...kérlek, ne rohasd le
előttem.
294
00:19:06,749 --> 00:19:07,873
Elnézést.
295
00:19:08,514 --> 00:19:11,070
Csak fáj így látni őt.
296
00:19:11,346 --> 00:19:12,868
Nem tudom mit tegyek.
297
00:19:13,078 --> 00:19:15,634
Ha depressziós,
pszichiátriai segítségre van szüksége.
298
00:19:16,011 --> 00:19:18,567
Nem akarom őt hátrálni
egy sarokba.
299
00:19:18,776 --> 00:19:21,206
Valakinek mondania kell valamit.
Ha olyan rossz...
300
00:19:21,408 --> 00:19:23,702
...nem kellene betegeket kezelnie.
301
00:19:24,174 --> 00:19:27,660
Megható aggodalma Div iránt.
Köszönöm a tanácsot.
302
00:19:27,871 --> 00:19:31,427
- Azt hiszem, látnia kell valakit.
- Megvan.
303
00:19:33,635 --> 00:19:36,691
Látnod kellett volna a
ketrecének állapota.
304
00:19:37,066 --> 00:19:38,361
Olyan volt, mint egy cella.
305
00:19:38,566 --> 00:19:40,656
A vizes edénye száraz volt.
306
00:19:40,864 --> 00:19:42,489
Ez nem jó.
307
00:19:43,164 --> 00:19:46,787
Az emberek elfelejtik, hogy osztozunk
ugyanaz a biológiai örökség...
308
00:19:46,995 --> 00:19:50,050
...mint minden teremtmény a bolygón.
Az első gyík...
309
00:19:50,260 --> 00:19:53,713
...aki kimászott a szivárgásból
mindannyiunk távoli unokatestvére.
310
00:19:53,924 --> 00:19:55,219
Soha nem gondoltam rá.
311
00:19:55,423 --> 00:19:58,252
Nem tartod meg az unokatestvéredet
egy ketrecben, ahol nincs víz.
312
00:19:58,456 --> 00:20:00,511
Nem eszed meg a családodat.
313
00:20:00,721 --> 00:20:01,879
Ó, istenem!
314
00:20:03,486 --> 00:20:05,212
Kérlek...
315
00:20:05,418 --> 00:20:06,815
...becsukni a rolót?
316
00:20:07,817 --> 00:20:09,214
Persze, Francis.
317
00:20:17,845 --> 00:20:18,868
jól vagy?
318
00:20:21,544 --> 00:20:23,270
Doktor, mondhatok valamit?
319
00:20:26,142 --> 00:20:28,538
Amikor megtámadtak...
320
00:20:30,272 --> 00:20:34,895
...a legprimitívebb harc-vagy menekülésem
megindult az ösztön...
321
00:20:35,103 --> 00:20:36,500
...és vadállat voltam!
322
00:20:36,703 --> 00:20:39,633
Amikor megragadtam a madár nyakát
és hallottam csattanni...
323
00:20:42,633 --> 00:20:45,154
...volt egy részem...
324
00:20:45,365 --> 00:20:47,227
...az titokban élvezte.
325
00:20:52,061 --> 00:20:53,924
Apád él még?
326
00:20:54,726 --> 00:20:56,248
Igen, ő az.
327
00:20:57,759 --> 00:21:01,314
Nem igazán ismertem apámat
egészen néhány évvel ezelőttig.
328
00:21:02,490 --> 00:21:05,420
Tíz éve nem láttam,
amikor a semmiből...
329
00:21:06,054 --> 00:21:07,383
...hívott.
330
00:21:07,787 --> 00:21:09,376
Azt mondta, látni akar engem.
331
00:21:10,152 --> 00:21:11,878
Fogalma sem volt.
332
00:21:13,584 --> 00:21:16,174
Szóval felvettem egy jade-zöldet...
333
00:21:16,548 --> 00:21:18,945
...rövid ujjú selyemruha.
334
00:21:19,547 --> 00:21:21,671
És így kinyitottam az ajtót.
335
00:21:22,412 --> 00:21:23,435
Tudod mit mondott?
336
00:21:26,410 --> 00:21:28,841
Azt mondta:
– Te vagy Henry barátnője?
337
00:21:30,275 --> 00:21:32,001
És azt mondtam: „Nem, apa.
338
00:21:33,107 --> 00:21:34,265
Én vagyok.''
339
00:21:35,039 --> 00:21:36,299
És azt mondta...
340
00:21:38,571 --> 00:21:40,933
...''Úgy nézel ki, mint a húgod.''
341
00:21:43,102 --> 00:21:46,726
Aztán azt mondta, hogy eljött hozzám
mert haldoklott.
342
00:21:47,400 --> 00:21:50,159
Mielőtt meghalt, azt mondta:
''Henry...
343
00:21:50,531 --> 00:21:52,689
... viselhetsz ruhát...
344
00:21:54,496 --> 00:21:56,461
...de még mindig a fiam vagy.''
345
00:21:58,960 --> 00:22:02,447
végeztem. Itt kellene maradnod
kb fél óráig...
346
00:22:02,658 --> 00:22:06,952
...hogy ne legyen reakció
az antibiotikumokhoz. Dr. Greene.
347
00:22:09,354 --> 00:22:10,649
Jó reggelt, hölgyem.
348
00:22:11,287 --> 00:22:14,514
- Milyen fonalat használsz?
-4-0 felszívódó sub-Q.
349
00:22:14,719 --> 00:22:16,775
Szép állítás, jó elosztás.
350
00:22:17,217 --> 00:22:18,274
Jó munkát.
351
00:22:18,883 --> 00:22:20,075
Köszönöm.
352
00:22:23,114 --> 00:22:24,205
Bravó.
353
00:22:36,541 --> 00:22:37,529
Hála istennek.
354
00:22:37,940 --> 00:22:40,132
Isten? Nincs Isten, hölgyem.
355
00:22:40,338 --> 00:22:42,326
Mikor juthatok el innen a fenébe?
356
00:22:42,871 --> 00:22:44,460
Nagyon hamar.
Kellett egy kis tennivaló...
357
00:22:44,670 --> 00:22:47,464
...de beszéltem a klinikával
visszavenni.
358
00:22:47,668 --> 00:22:49,599
Ki kérdezte meg?
359
00:22:50,567 --> 00:22:52,225
Az Ön időpontja kedd.
360
00:22:52,766 --> 00:22:53,788
nem megyek.
361
00:22:56,997 --> 00:22:58,292
Szerencse úr...
362
00:22:58,862 --> 00:23:00,225
...ha nem mész...
363
00:23:00,429 --> 00:23:03,326
...visszajössz ide,
és ezt egyikünk sem akarja.
364
00:23:03,493 --> 00:23:04,481
Nyomd meg!
365
00:23:04,859 --> 00:23:07,881
-Elnézést?
-Te is süket vagy? Azt mondtam, lökd el...
366
00:23:08,091 --> 00:23:10,454
...te kis tűfejű hányinger!
367
00:23:19,719 --> 00:23:22,343
Elnézést. Megpróbálom megtalálni a fiamat.
368
00:23:22,550 --> 00:23:25,208
- Hogy hívják?
-Andrew Bohlmeyer.
369
00:23:25,416 --> 00:23:28,471
-Andy.
-Igen. Jól van?
370
00:23:28,681 --> 00:23:31,873
Műtétre vitték.
Eltávolítják a lépét.
371
00:23:32,079 --> 00:23:33,305
Ó, istenem!
372
00:23:33,512 --> 00:23:35,772
- Felviszlek.
-Kérem.
373
00:23:40,574 --> 00:23:42,596
-Edie!
-Andrea, elmentem a ház mellett!
374
00:23:42,807 --> 00:23:46,964
- Kint voltam. hol vannak?
- Hol van a másik fiú? Larry Parks?
375
00:23:47,171 --> 00:23:49,761
-Te vagy Larry anyja?
-Igen. hol van?
376
00:23:51,769 --> 00:23:52,961
Mi?
377
00:23:53,901 --> 00:23:55,491
Mrs. Parks...
378
00:23:56,167 --> 00:23:59,097
...behozták a fiadat
fejsérülésekkel...
379
00:23:59,298 --> 00:24:00,990
Azt mondod...
380
00:24:01,563 --> 00:24:02,926
...meghalt?
381
00:24:03,562 --> 00:24:05,618
Igen, ő az. sajnálom.
382
00:24:19,321 --> 00:24:21,718
Nem vagyok baba, az isten szerelmére.
383
00:24:21,920 --> 00:24:23,975
Nem tudnád egyszerűen a számba tenni?
384
00:24:24,185 --> 00:24:27,411
Kórházi politika, szerencse úr.
Tíz perc múlva visszajövök.
385
00:24:27,617 --> 00:24:30,775
Várj egy percet. Mit szólnál a
kevés a magánélet?
386
00:24:36,479 --> 00:24:38,035
Mi olyan vicces?
387
00:24:38,245 --> 00:24:41,368
Soha nem láttad, hogy egy srác megkapja az övét
előtt mért hőmérséklet?
388
00:24:48,439 --> 00:24:49,564
Andy...
389
00:24:52,038 --> 00:24:53,560
Hogy vagy, édesem?
390
00:24:54,104 --> 00:24:55,126
Fáradt.
391
00:24:56,236 --> 00:24:58,666
-Zsibbadt.
-Nem fáj semmi?
392
00:24:58,835 --> 00:24:59,822
Nem.
393
00:25:00,367 --> 00:25:02,355
A lány, jól van?
394
00:25:02,566 --> 00:25:04,031
Nem, nem.
395
00:25:04,864 --> 00:25:06,830
Hogy történt, édesem?
396
00:25:08,929 --> 00:25:11,553
Larry piros lámpán futott.
397
00:25:11,761 --> 00:25:13,783
Megpróbálta legyőzni.
398
00:25:15,093 --> 00:25:17,557
Mondtam neki, hogy hagyja abba, de...
399
00:25:18,157 --> 00:25:19,679
...azt mondta, hogy sikerül.
400
00:25:20,624 --> 00:25:22,213
Ó, Andy.
401
00:25:24,054 --> 00:25:25,383
Milyen szörnyű.
402
00:25:30,618 --> 00:25:32,208
Édesem.
403
00:25:33,583 --> 00:25:35,571
Hála Istennek minden rendben.
404
00:25:41,346 --> 00:25:43,334
Soha nem mondtam, hogy unalmas vagy.
405
00:25:43,545 --> 00:25:44,601
Ön arra utalt.
406
00:25:44,811 --> 00:25:48,741
Rendkívül dinamikus egyéniség vagy,
főleg abban a szemüvegben.
407
00:25:48,942 --> 00:25:50,873
- Mi a baj velük?
-Semmi.
408
00:25:51,074 --> 00:25:52,630
Műtétre megy.
409
00:25:54,373 --> 00:25:56,428
Az egyetemen minden péntek este...
410
00:25:56,638 --> 00:26:00,568
...mennék a Rathskellerbe
és igyál sok sört. Kancsók!
411
00:26:01,102 --> 00:26:04,430
igazad van. Soha nem tettem
bármi felelőtlen.
412
00:26:04,634 --> 00:26:07,497
- Az lresponsible túlértékelt.
- Soha nem tartóztattak le.
413
00:26:07,699 --> 00:26:11,221
Soha nem költöttem pénzt semmire
amire nem volt szükségem.
414
00:26:11,431 --> 00:26:15,088
És soha nem voltam Bermudán
egy kanos eladónővel.
415
00:26:15,295 --> 00:26:18,691
Ez a Bahamák, és nem tenném
menj, ha nem fizet.
416
00:26:18,893 --> 00:26:21,483
- Ő fizet?
- Mindent fizet.
417
00:26:21,692 --> 00:26:23,351
Megtartott embernek érzem magam.
418
00:26:23,557 --> 00:26:26,386
Soha nem voltam eltartott ember.
419
00:26:26,922 --> 00:26:31,114
Dr. Greene! Mellkasi fájdalommal jött be,
összeesett a váróteremben.
420
00:26:31,321 --> 00:26:33,149
mióta fáj?
421
00:26:33,352 --> 00:26:36,215
Egy óra. A konyhában voltam,
vacsorát főzni...
422
00:26:36,418 --> 00:26:38,110
...és itt elkezdődött a nyomás.
423
00:26:38,317 --> 00:26:41,372
- Ez szívroham?
- Nem vagyok benne biztos. beteg voltál?
424
00:26:41,582 --> 00:26:44,274
Tavaly diagnosztizáltak nálam lupust.
425
00:26:44,480 --> 00:26:46,104
Remisszióban van.
426
00:26:46,612 --> 00:26:48,839
Hívja a kardiológiát.
Tanácsot kell kérnünk.
427
00:26:49,045 --> 00:26:52,873
Végezzen EKG-t, szívenzimit
és egy mellkasfilm.
428
00:26:53,076 --> 00:26:56,437
-Uram, kint kell várnia.
-Nem! Itt akarom őt.
429
00:26:56,807 --> 00:26:58,238
Minden rendben. Minden rendben.
430
00:26:58,439 --> 00:27:00,132
tessék. Leül.
431
00:27:00,339 --> 00:27:03,235
Feküdj vissza.
Csak lazíts, lélegezz nyugodtan.
432
00:27:03,437 --> 00:27:05,299
Vigyázni fogunk rád.
433
00:27:06,569 --> 00:27:09,557
Azt mondta, hogy ő vezet
és nem mondtad el senkinek?
434
00:27:09,767 --> 00:27:11,460
Kinek kéne elmondanom?
435
00:27:11,666 --> 00:27:13,461
Egyrészt a rendőrség.
436
00:27:14,032 --> 00:27:18,587
Carol, a gyerek emberölést követett el.
Két embert ölt meg.
437
00:27:19,329 --> 00:27:21,385
Nem vagyok benne biztos, hogy ez az én helyem.
438
00:27:22,594 --> 00:27:24,320
Nos, tudod, hogy van ez.
439
00:27:25,059 --> 00:27:27,615
A betegek azt hiszik, hogy meghalnak
és mondj el dolgokat...
440
00:27:27,824 --> 00:27:31,050
...nem mondanák el a férjüknek
vagy feleségek. Vagy a papjaik.
441
00:27:31,789 --> 00:27:34,447
Ez a gyerek tehermentesítette számomra a lelkét.
442
00:27:36,220 --> 00:27:38,810
Egyszerűen nem érzem jól magam
ezt továbbadva.
443
00:27:49,680 --> 00:27:50,667
Mark.
444
00:27:52,245 --> 00:27:54,607
Srácok, holdvilág
mint kardiológusok?
445
00:27:54,810 --> 00:27:57,707
Gurunian és Bell műtéten vannak,
Kayson úton van.
446
00:27:57,909 --> 00:27:59,840
Amíg ő ide nem ér, mi vagyunk vele.
447
00:28:01,240 --> 00:28:04,636
40 éves beteg, lupusz a kórelőzményében,
prednizonnal kezelték.
448
00:28:04,839 --> 00:28:08,395
Mellkasi fájdalommal jelentkezik,
pulzusszám 1 1 2, pulsus paradoxlus.
449
00:28:08,603 --> 00:28:11,397
Az EKG ST elevációt mutat.
Gondolja, hogy van effúzió?
450
00:28:11,602 --> 00:28:13,226
én igen. Sára?
451
00:28:13,434 --> 00:28:15,694
Nos, ott a sziluett jel.
452
00:28:16,033 --> 00:28:18,793
- Csökken a vérnyomás.
-Centézisre van szüksége.
453
00:28:18,998 --> 00:28:20,463
- Csináltál már ilyet?
- Sokszor.
454
00:28:20,664 --> 00:28:23,822
- Eszméletlen.
-Vigye a traumába. Alig várjuk.
455
00:28:24,029 --> 00:28:26,755
Szükségem lesz egy 1 8-asra
PC tű és klip.
456
00:28:26,960 --> 00:28:28,085
Mi történik?
457
00:28:28,293 --> 00:28:31,849
Van egy vékony zsák körül
szív, az úgynevezett szívburok.
458
00:28:32,058 --> 00:28:36,317
A feleséged tele van folyadékkal,
így a szív nem tud rendesen verni.
459
00:28:36,523 --> 00:28:38,987
Szúrunk egy tűt
és engedje le a folyadékot...
460
00:28:39,188 --> 00:28:41,346
- Szúrsz egy tűt a szívébe?
- Közel a szívéhez.
461
00:28:41,553 --> 00:28:42,848
Tudod, Sarah...
462
00:28:43,052 --> 00:28:45,949
...soha nem tettem
az egyik ilyen eljárás...
463
00:28:46,150 --> 00:28:47,911
...és mivel sokat tettél...
464
00:28:48,116 --> 00:28:49,741
Meg akarod csinálni?
465
00:28:50,215 --> 00:28:52,578
Tedd meg. Én támogatlak.
466
00:29:01,909 --> 00:29:03,238
Szia.
467
00:29:06,474 --> 00:29:07,904
Ez vicces.
468
00:29:08,772 --> 00:29:10,737
Csak rád gondoltam.
469
00:29:10,938 --> 00:29:12,403
Kellemes gondolatok?
470
00:29:12,871 --> 00:29:14,268
Nagyon kellemes.
471
00:29:15,569 --> 00:29:16,864
Foglaljon helyet.
472
00:29:20,666 --> 00:29:22,188
Tulajdonképpen...
473
00:29:25,930 --> 00:29:28,588
...úgy érzem, tartozom egy bocsánatkéréssel.
474
00:29:30,428 --> 00:29:34,586
Tudom, hogy az utóbbi időben
finoman szólva is nehéz.
475
00:29:36,325 --> 00:29:38,381
Sajnálom, ha zavarba hoztalak.
476
00:29:39,057 --> 00:29:40,954
Nem hoztál zavarba.
477
00:29:42,188 --> 00:29:43,915
Aggódom érted.
478
00:29:44,387 --> 00:29:45,909
Nos, én voltam...
479
00:29:46,119 --> 00:29:47,880
...elég depressziós.
480
00:29:49,551 --> 00:29:51,812
Gondoltál már arra, hogy...
481
00:29:52,017 --> 00:29:53,675
...beszélni valakivel?
482
00:29:54,115 --> 00:29:55,444
Egy terapeuta?
483
00:29:56,348 --> 00:29:59,074
Kezdődnek a dolgok
hogy a helyére kerüljön.
484
00:30:00,346 --> 00:30:01,868
Nem aggódnék túlságosan.
485
00:30:03,278 --> 00:30:04,708
Vacsorázunk még?
486
00:30:04,910 --> 00:30:08,238
A nővéreddel és az új szépségével?
Nem hagynám ki.
487
00:30:09,907 --> 00:30:12,168
Talán utána tudunk beszélni.
488
00:30:12,373 --> 00:30:13,565
azt szeretném.
489
00:30:25,633 --> 00:30:27,120
Mrs. Parks?
490
00:30:29,364 --> 00:30:31,591
Hozhatok valamit?
Hívsz egy kört?
491
00:30:31,796 --> 00:30:33,421
Mi?
492
00:30:33,629 --> 00:30:35,957
Nem. ha én...
493
00:30:36,195 --> 00:30:38,682
-...csak leülhetne.
-Persze. Persze.
494
00:30:39,725 --> 00:30:41,315
Most láttam a fiamat.
495
00:30:42,858 --> 00:30:44,413
Olyan hideg volt.
496
00:30:52,352 --> 00:30:54,180
Megnéztem az arcát...
497
00:30:54,685 --> 00:30:56,673
...és minden, amit meg akartam tenni...
498
00:30:57,583 --> 00:30:59,105
...az volt, hogy pofozzon.
499
00:31:01,148 --> 00:31:04,408
Megütni és azt mondani...
500
00:31:04,647 --> 00:31:06,770
...''Te hülye fiú!
501
00:31:08,178 --> 00:31:11,007
Hogy tehetted ezt...
502
00:31:11,910 --> 00:31:13,670
...magadnak?
503
00:31:13,875 --> 00:31:15,635
Az a szegény lány.
504
00:31:16,640 --> 00:31:18,628
Hogy hagyhattál el?''
505
00:31:22,304 --> 00:31:23,633
Ó, istenem!
506
00:31:25,235 --> 00:31:26,825
mi van velem?
507
00:31:36,663 --> 00:31:39,718
-Láttad a betegem? Középkorú....
- Ő férfi?
508
00:31:40,828 --> 00:31:42,725
Biztos a női szobába ment.
509
00:31:48,990 --> 00:31:53,387
45 fokos szögben szúrja be a tűt,
finoman felszívva menet közben.
510
00:31:53,921 --> 00:31:56,442
Amikor eléri a szívburkot,
folyadékot fogsz felszívni.
511
00:31:56,653 --> 00:31:59,515
Az EKG tudni fogja
ha megérinti a szívet.
512
00:32:03,183 --> 00:32:05,273
Közelednem kell.
513
00:32:06,715 --> 00:32:07,839
Bármi?
514
00:32:08,014 --> 00:32:09,001
Nem.
515
00:32:11,712 --> 00:32:13,574
Húzd vissza!
Elütötted a szívizmot.
516
00:32:13,778 --> 00:32:15,800
mi folyik itt?
Nem jön ki semmi.
517
00:32:16,009 --> 00:32:19,996
A szívburok fertőzöttnek kell lennie.
A folyadék túl sűrű a tűhöz.
518
00:32:21,040 --> 00:32:22,471
Fibrillál.
519
00:32:24,938 --> 00:32:26,369
Töltés.
520
00:32:27,504 --> 00:32:29,662
-Kész.
-Világos!
521
00:32:32,468 --> 00:32:33,932
- Megvan a pulzusa.
-Csak neki.
522
00:32:34,134 --> 00:32:35,962
Crack őt és a morbiditás
nagymértékben megnő.
523
00:32:36,166 --> 00:32:38,460
Ha nem engedjük el a nyomást,
meghalhatna.
524
00:32:38,664 --> 00:32:42,390
Csinálj ablakot. Készíts egy 8 centiméteres
vágott a xiphoidnál. Tedd meg most.
525
00:32:45,961 --> 00:32:47,153
Rendben.
526
00:32:47,594 --> 00:32:50,490
Nyissa ki a membránt.
Vágja ki a szívburok ablakát.
527
00:32:50,925 --> 00:32:53,980
Két hüvelyk. Nem túl nagy
vagy kiugrik a szíve.
528
00:32:54,190 --> 00:32:55,779
Meg tudod csinálni. Tedd meg.
529
00:32:58,855 --> 00:33:00,877
Ennyi. Folytasd.
530
00:33:01,453 --> 00:33:03,008
Folytasd.
531
00:33:06,983 --> 00:33:08,243
Ennyi. Szívás.
532
00:33:11,581 --> 00:33:12,910
Oké, itt van.
533
00:33:13,646 --> 00:33:14,634
Van folyadékunk.
534
00:33:14,946 --> 00:33:16,037
Kaptunk egy ütemet.
535
00:33:16,612 --> 00:33:17,736
Ó, ember.
536
00:33:18,111 --> 00:33:19,099
A nyomás visszatért.
537
00:33:19,311 --> 00:33:23,468
Varrjuk a cső köré. azt hiszem
innen elviheted.
538
00:33:38,533 --> 00:33:39,794
Andy?
539
00:33:43,598 --> 00:33:44,688
Hogy vagy?
540
00:33:46,996 --> 00:33:48,120
jól vagyok.
541
00:33:49,794 --> 00:33:51,623
A rendőrség beszél még veled?
542
00:33:52,693 --> 00:33:54,056
Megteszik.
543
00:33:56,025 --> 00:33:57,251
Andy...
544
00:33:58,623 --> 00:34:01,087
...hallottam, mit mondtál az anyádnak.
545
00:34:01,788 --> 00:34:03,844
És értem miért.
546
00:34:04,287 --> 00:34:07,275
Nagyon szenvedsz.
Nem akarsz többet behozni.
547
00:34:11,384 --> 00:34:14,746
Igazságos megengedni Larry anyját
hiszed, hogy megölte azt a lányt?
548
00:34:17,914 --> 00:34:21,469
Tudom, hogy bűntudatot érzel,
de ez csak rosszabb lesz.
549
00:34:21,678 --> 00:34:22,836
tudom.
550
00:34:26,010 --> 00:34:29,031
Eltitkoltam dolgokat az emberek elől.
Ettől gyűlölöd magad.
551
00:34:29,241 --> 00:34:31,603
Ez megnehezíti az életet
önmagaddal.
552
00:34:34,005 --> 00:34:35,698
Megölt már valakit?
553
00:34:39,502 --> 00:34:40,490
Nem.
554
00:34:45,965 --> 00:34:48,362
De tettem olyan dolgokat, amelyekkel bántottam az embereket.
555
00:34:48,564 --> 00:34:49,757
A hozzám közel álló emberek.
556
00:34:51,097 --> 00:34:52,255
És elmondtad nekik?
557
00:34:53,195 --> 00:34:54,751
Nem minden, nem.
558
00:34:56,394 --> 00:34:58,120
Nem olyan könnyű.
559
00:34:59,559 --> 00:35:00,581
ez?
560
00:35:05,489 --> 00:35:08,181
-Mi folyik itt?
- Jumper a tetőn. Valami hölgy.
561
00:35:08,387 --> 00:35:10,250
Úgy tűnik, el fog menni.
562
00:35:12,819 --> 00:35:13,841
Ó, istenem!
563
00:35:17,849 --> 00:35:18,837
Elnézést.
564
00:35:19,049 --> 00:35:20,309
Ő a páciensem.
565
00:35:22,280 --> 00:35:23,506
Carleton kisasszony!
566
00:35:23,746 --> 00:35:24,734
Kérem.
567
00:35:25,612 --> 00:35:26,703
Kérem.
568
00:35:26,911 --> 00:35:28,399
- Ne gyere közelebb.
-Rendben.
569
00:35:28,678 --> 00:35:29,665
Rendben.
570
00:35:34,207 --> 00:35:37,694
Miss Carleton, tudom, hogy az
most borzasztóan érzem magam...
571
00:35:40,438 --> 00:35:41,733
...de vannak emberek...
572
00:35:42,003 --> 00:35:44,661
...a kórházban, ahol segíthet.
573
00:35:45,669 --> 00:35:48,156
Nem tudok tovább adni egy nőnek.
574
00:35:53,765 --> 00:35:55,854
Ez minden, ami valaha is lenni akartam.
575
00:35:56,063 --> 00:35:59,721
Rám tudnál nézni?
Csak nézz rám és beszélj hozzám.
576
00:36:00,994 --> 00:36:02,425
Beszélhetnénk róla.
577
00:36:06,858 --> 00:36:09,220
-Kocsis.
- Ó, hála Istennek!
578
00:36:10,722 --> 00:36:12,983
Szeretnél bemutatni a barátodnak?
579
00:36:13,354 --> 00:36:15,114
Carleton kisasszony...
580
00:36:15,487 --> 00:36:18,008
...van itt egy orvos
aki segíthet neked.
581
00:36:20,384 --> 00:36:22,815
Nem baj, ha beszél...
Nem! Ne tedd!
582
00:36:23,082 --> 00:36:24,809
Ó, istenem!
583
00:36:44,205 --> 00:36:46,795
Ez jól néz ki.
Ez nagyon jó...
584
00:36:48,004 --> 00:36:49,060
Buli idő!
585
00:36:56,932 --> 00:36:59,090
Hé, Haleh, kérlek, add át a dzsemeket.
586
00:36:59,297 --> 00:37:02,285
Ez egy büfé.
Szerezze be a saját jamgyökérjét.
587
00:37:06,361 --> 00:37:09,053
- Hallottál a...
- Igen, borzasztó.
588
00:37:09,259 --> 00:37:11,588
-Van szerencséd leszállni?
-Nem.
589
00:37:13,390 --> 00:37:14,878
Sétálhatunk egyet?
590
00:37:15,989 --> 00:37:16,977
Persze.
591
00:37:27,483 --> 00:37:29,380
-Kész?
- Készen állok, mint valaha.
592
00:37:29,582 --> 00:37:31,240
Itt a jegyed.
593
00:37:32,280 --> 00:37:33,337
Ó, istenem!
594
00:37:34,146 --> 00:37:35,509
Ezek edzők.
595
00:37:36,278 --> 00:37:37,403
Kapaszkodj.
596
00:37:39,610 --> 00:37:41,166
Ó, hogy megtartott ember legyek.
597
00:37:41,376 --> 00:37:43,897
Egyetlen panasz sem tőled.
598
00:37:44,108 --> 00:37:46,901
Egy óra múlva már az asztalnál leszel
a feleségeddel...
599
00:37:47,106 --> 00:37:49,570
...a lányod és a te
család körül.
600
00:37:49,771 --> 00:37:53,531
És 30 000 lábon leszek
vodka golyókat szívni...
601
00:37:53,736 --> 00:37:55,394
...egy nővel, aki engem öltöztet.
602
00:37:55,602 --> 00:37:57,590
Fogalmad sincs, milyen szerencsés vagy.
603
00:37:57,801 --> 00:37:59,789
Ha nem akarsz menni, ne menj.
604
00:38:00,433 --> 00:38:01,728
Kicsit későn ehhez.
605
00:38:01,932 --> 00:38:03,692
- Nem tudom.
- Itt jön.
606
00:38:03,898 --> 00:38:06,328
Minden javítva.
A limuzin vár.
607
00:38:06,530 --> 00:38:09,824
- Nos, boldog hálaadást.
-Rendben. Boldog hálaadást.
608
00:38:10,428 --> 00:38:11,518
Viszlát.
609
00:38:32,482 --> 00:38:34,743
hát ez a jó hír...
610
00:38:35,048 --> 00:38:36,071
...vagy rossz?
611
00:38:38,846 --> 00:38:39,833
Ó, fiú.
612
00:38:40,545 --> 00:38:42,635
beszélnem kell veled
valamiről.
613
00:38:43,010 --> 00:38:43,998
Mi?
614
00:38:46,875 --> 00:38:49,272
Ez alatt az idő alatt
kimentek...
615
00:38:52,172 --> 00:38:54,001
...Lefeküdtem Doug Ross-szal.
616
00:38:57,404 --> 00:38:58,494
Amikor?
617
00:38:59,402 --> 00:39:00,867
Tavaly télen.
618
00:39:02,967 --> 00:39:04,864
Mielőtt bevetted a tablettákat?
619
00:39:05,300 --> 00:39:06,287
Igen.
620
00:39:09,264 --> 00:39:10,422
Azóta?
621
00:39:11,763 --> 00:39:12,785
Nem.
622
00:39:16,394 --> 00:39:18,018
De két hete...
623
00:39:19,991 --> 00:39:21,479
...megcsókolt és én hagytam.
624
00:39:29,320 --> 00:39:30,308
Taggelj, kérlek.
625
00:39:30,519 --> 00:39:32,984
Menj csak a pokolba, oké?
Menj csak a pokolba!
626
00:39:33,218 --> 00:39:37,205
Hadd dőljek és mosolyogjak
miközben becsavarod a régi barátodat?
627
00:39:37,416 --> 00:39:39,142
Mit akarsz még tőlem?
628
00:39:39,348 --> 00:39:41,643
türelmes voltam.
hűséges voltam.
629
00:39:41,847 --> 00:39:44,005
Úgy bánjak veled, mint a szeméttel,
mint Doug?
630
00:39:44,213 --> 00:39:45,200
Nem.
631
00:39:45,579 --> 00:39:46,805
akarlak téged.
632
00:39:48,410 --> 00:39:50,035
Miért mondanád ezt nekem?
633
00:39:50,242 --> 00:39:53,264
Mert tisztességtelen voltam,
és tudnod kell.
634
00:39:53,475 --> 00:39:56,598
Oké, nagyszerű. Most már tudom, oké?
én tudom!
635
00:39:56,939 --> 00:39:59,200
Most mit kell tennem, oké?
636
00:40:01,670 --> 00:40:03,192
Címke.
637
00:40:08,799 --> 00:40:10,264
Szia Sarah.
638
00:40:10,798 --> 00:40:11,786
Igen?
639
00:40:14,330 --> 00:40:17,954
A szíves hölgy jól van.
Holnap a családjával lesz.
640
00:40:18,162 --> 00:40:19,286
Jó.
641
00:40:21,527 --> 00:40:24,650
- Jövő héten kezded az ösztöndíjat?
- Holnap indulok.
642
00:40:24,825 --> 00:40:25,813
Igen.
643
00:40:26,991 --> 00:40:29,717
- Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű leszel.
-Valószínűleg.
644
00:40:29,922 --> 00:40:30,979
Viszlát.
645
00:40:31,188 --> 00:40:32,653
Sára?
646
00:40:34,154 --> 00:40:35,176
én...
647
00:40:37,619 --> 00:40:39,345
Köszönöm, tudod...
648
00:40:39,651 --> 00:40:41,240
...ért...
649
00:40:42,016 --> 00:40:45,208
...engedje meg, hogy elvégezzem az eljárást...
650
00:40:45,414 --> 00:40:48,038
...és támogat engem
amikor ma megbolondultak a dolgok.
651
00:40:48,346 --> 00:40:51,505
Ez egy oktatókórház.
Segíteni az alattad lévőknek...
652
00:40:51,711 --> 00:40:55,369
...figyelnek egymásra,
erről kellene szólnia.
653
00:40:56,609 --> 00:40:57,596
Igen.
654
00:41:00,540 --> 00:41:02,334
Remek mentés volt.
655
00:41:04,538 --> 00:41:06,469
Találkozunk tavasszal.
656
00:41:31,324 --> 00:41:32,483
Carter...
657
00:41:34,655 --> 00:41:37,313
...ha valaki a felelős, az én vagyok.
658
00:41:40,853 --> 00:41:44,306
Azért jött be, mert lezuhant
kocsijával egy hídba.
659
00:41:49,081 --> 00:41:52,205
Ezt fel kellett volna ismernem
öngyilkossági kísérletként...
660
00:41:52,413 --> 00:41:54,072
...de nem tettem.
661
00:41:55,412 --> 00:41:58,604
Szóval legközelebb mindketten
legyen figyelmesebb.
662
00:42:10,870 --> 00:42:12,631
Gyerünk, Carter. Menjünk.
663
00:42:14,901 --> 00:42:15,889
Mi?
664
00:42:16,167 --> 00:42:18,394
A családom tart
vacsora 7:30-ig.
665
00:42:18,600 --> 00:42:20,326
Ha sietünk,
elkapjuk az imát.
666
00:42:21,565 --> 00:42:24,462
Köszönöm, Dr. Benton.
Csak egyedül akarok lenni.
667
00:42:24,729 --> 00:42:28,387
Megígérted anyámnak, igaz?
Hátrálsz?
668
00:42:30,860 --> 00:42:33,257
Gyerünk. Fogd a kabátodat.
Menjünk.
669
00:42:34,991 --> 00:42:36,547
Gyerünk, Carter.
670
00:43:03,110 --> 00:43:04,735
Gyere és szerezd meg!
671
00:43:05,609 --> 00:43:08,471
Ronnie, gyerünk.
Kapcsold ki az átkozott tévét.
672
00:43:08,941 --> 00:43:12,961
-Azt hiszem, nem kellene megvárnunk Div-t.
-Szundikál, veszít. éheztem.
673
00:43:19,802 --> 00:43:22,665
Chloe, meddig voltál?
főzni ezt a pulykát?
674
00:43:22,866 --> 00:43:24,695
nem tudom. Pár óra.
675
00:43:24,899 --> 00:43:28,058
Egy ekkora pulyka kell
legalább hat óra.
676
00:43:28,697 --> 00:43:30,628
Próbálj ki néhányat. Jó az íze.
677
00:43:30,829 --> 00:43:33,260
Tele van baktériumokkal.
678
00:43:33,494 --> 00:43:35,755
visszateszem.
Talán tízkor ehetünk.
679
00:43:35,960 --> 00:43:39,515
-Talán Div addigra itt lesz.
-Várjon. Biztos viccelsz.
680
00:43:40,491 --> 00:43:42,149
Nem tudsz szakácskönyvet olvasni?
681
00:43:42,357 --> 00:43:44,947
Miért nem fogod be?
Csak tévét néztél.
682
00:43:45,522 --> 00:43:48,510
Ezt teszem hálaadáskor.
Ez a hálaadás.
683
00:43:48,720 --> 00:43:52,310
Különben is, ki vette meg az élelmiszereket?
Ki vette a sört?
684
00:43:52,519 --> 00:43:53,949
- A pénzemmel!
-Kuss!
685
00:43:54,151 --> 00:43:56,446
Úgy viselkedsz, mint egy kétéves.
686
00:44:27,200 --> 00:44:28,460
Gyerünk.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net